www.ifilmtv.ir
A SZELEK SZÁRNYÁN
Abbas KIAROSTAMl filmje
Hol van az alagút?
Már elhagytuk.
Mikor?
Te hétalvó!
Hol van?
Elhagytuk még Biston mellett.
Lehet, hogy rosszfelé megyünk.
Olvasd el a címet, hadd tudjuk meg hol van.
Hányszor kell még felolvasnom?
A kereszteződés után egy kanyargós útra fordulunk.
Na, ez az a kanyargós út.
Rajta vagyunk.
Ezután lefelé fogunk menni.
Látunk egy magányos fát.
Sok van errefelé.
- Mi van? - Semmi.
Tudom mi van utána. Semmi.
- Semmi? - A fa mellett van egy út.
Megmondom mi van ott.
''Van a fa mellett egy erdős ösvény, zöldebb, mint Isten álmai.''
A fa után mi van? Olvasd el a címet.
Egy magas, magányos fa.
Sok van itt a domboldalon.
Nagyon magas?
Igen, azt írja nagyon magas.
Akkor biztos más, mint a többi.
Egy magányos fa? Egy csomó van.
Mind a hegyoldalban áll.
Ezt olvasni itt.
Ezzel nem sokra megyünk.
Ott van.
Ott van, nézzétek. Egy magányos fa!
- Hol? - Ott fenn.
Látom...
Milyen nagy! Nézzétek.
Igaza volt.
Jahan, odanézz.
Hol van?
Már késő, csak a tetőn át láthatnád,
de úgysem látod.
vagy a hátsó ablakon, ha nem félsz hátrafordulni.
Hű, de nagy!
Elhagytuk a magányos fát.
És egy csomó másikat.
Van még kettő ott fenn. Gyönyörűek!
Azt mondtam két magányos fához érkezünk.
Meg kéne kérdeznünk valakitől.
Ne félj találunk valakit.
Tőlük megkérdezhetjük.
Lassíts egy kicsit.
- És, ha nem találunk senkit. - Dehogynem.
Dolgoznak a földeken.
Kérdezzük meg.
Mindjárt találunk valakit.
Ott, látok egy fekete foltot a távolban.
Nagyon messze van. Nem hallana minket.
Állj meg, odamegyek.
Tőle kérdezd meg.
Menj kérdezd meg.
Jó napot asszonyom.
Üdvözlöm.
Hogy jutunk el Siah Dareh-ba?
200 méterrel az útkereszteződés után forduljanak balra.
Köszönjük. Viszontlátásra.
Ott lesz a hegy mögött.
Majd ha elhagyjuk azt a fát. Nézz csak oda.
A dombtetőn.
- Arra felé van Siah Dareh? - Igen, arra.
ltt az áll: ''A hegy lábánál.''
Jó napot kivánok. Miért késtek?
- Miért jöttek ilyen soká? - Vártál minket?
- Igen. - Ki mondta neked, hogy várj minket?
A nagybátyám.
Értem, a nagybátyád...
Hashemi Masti.
Messze van a falutok, nagyon messze...
Nincs messze!
Komolyan? Mi a véleményed a falutokról?
Mióta megszülettem itt élek, ismerem, mint a tenyerem.
Akkor a vendégeid vagyunk?
Igen.
Itt balra kell fordulnom?
- Tényleg minket vártál? - Igen.
Két óra óta.
Mióta kijöttem az iskolából.
A nagybátyám azt mondta:
''Jönnek a barátaim. Hozd haza őket.''
- Mondta, hogy miért jövünk? - Igen.
De senkinek egy szót sem.
- Értem. - Jól van.
Ha valaki megkérdezi, mond azt, hogy kincset keresünk.
Jó ötlet.
Ha érdeklődnek, mond azt, hogy kincset keresünk.
Mondjuk, ha megkérdezik tőled:
- ''Miért jöttek ide?'' - Kincset keresnek.
Nem lesz baj belőle.
Miért lenne.
Igazán gyönyörű falu!
Igen nagyon szép.
Jól eldugtátok.
Nem mi dugtuk el!
Az őseink építették ide.
Akkor ők!
Azért építették ide, hogy senki ne lophassa el.
Mit gondolsz, miért ide építették?
Nem tudom, én akkor nem voltam itt.
Szóval, akkor nem voltál itt?
Nem rég érkeztél ide?
Azt hiszem baj van a kocsival.
Mindjárt leáll.
Leáll a domb tetején.
Na le is állt.
Igen az a probléma.
Farzad szállj ki.
- Van itt víz? - Igen arra.
Szálljatok ki és nézzétek meg a kocsit.
Hátha kiderül mi a baj.
Elromlott a kocsi?
A kocsink? Lefulladt.
Az mit jelent?
Hogy nem megy tovább.
Tudod az autó olyan, mint egy ember.
Neki is pihennie kell, hogy magához térjen.
Lefulladt. Túlmelegedett.
Meg lehet javítani?
Igen, működni fog.
De ne kérdezősködj annyit, különben én is kifulladok, mint az autó...
sok ez már nekem.
Ottfelejtettem a könyvemet.
- Micsoda? - Ottfelejtettem a könyvemet.
Ne félj a többiek felhozzák.
Vizsgáim vannak.
Mindjárt utánunk jönnek.
Tanulnom kell.
Szólok nekik, hogy hozzák fel.
Tanulnom kell, hogy jó jegyeket kapjak.
Rémes kis figura...
Ali, hozd fel neki a könyvét.
Hol van?
A műszerfalon.
Mindenki erre jár?
Nem, van több út is.
Ez nehezebb.
Nem ez a főút.
Az hol van?
Az messze van. Erre rövidebb.
- Azért jövünk erre? - Igen.
Várj meg, miért rohansz annyira?
Nem tudok gyorsan menni.
Maga indult el erre.
Igaz, de nem te vagy a vezetőnk?
Most haragzik ezmiatt?
Nem "ezmiatt", hanem emiatt!
Emiatt?
Még nem, de ha így folytatod kijövök a sodromból.
Isten hozta, mérnök úr.
Jó napot.
- Megtisztel bennünket. - Nekem megtiszteltetés.
Itt vagyunk.
Csókolom.
Az egyik szoba.
Mit mondott?
Ha ez túl kicsi, akkor, van több szoba is.
Köszönöm, csak néhány éjszakát fogunk itt tölteni.
Érezzék otthon magukat.
Ez a fürdőszoba.
Itt még egy hálószoba...
Jó lesz. Köszönjük.
- Hol van az idős asszony háza? - Kié?
- Az asszonyé, aki beteg. - Malek nénire gondol?
Igen, fiam.
Arrafelé lakik.
Innen nem látni, de fenntről igen.
- Honnan? - Onnan.
- Szóval, innen látni lehet? - Igen.
Látja azt a kék ablakot?
Melyiket?
Arrafelé a nő mellett, aki a lépcsőn ül.
Innen nem sokat látni.
Menjünk följebb, onnan megmutatom.
- Hova följebb? - Oda.
Menjünk.
Farzad.
Miért nem hoztad vissza a leveses tálat?
Mindjárt visszahozom.
De még kell.
Ki az a nő ott?
Az a nő ott?
Nem, a szomszéd.
Mim Khamman.
A rokonod?
Az apai nagynéném.
- Jó napot, mérnök úr. - Jó napot, hogy van?
- Hogy van a családja? - Köszönöm jól.
- Ő kicsoda? - A mamám.
- Hogy van asszonyom? - Köszönöm jól.
Ugye ön Hashemi úr húga?
Üdvözletét küldi.
Nem tudott eljönni.
Értem.
Szolgálatára.
Farzad, segíts behozni a holmijukat.
Rendben.
Hova mész? A nagynénédhez?
Igen.
Miért nem az édesanyádnál lakunk?
Mert azt mondta, hogy a mi házunk nem elég tágas,
és maguk jobbhoz szoktak.
Szerintem téved az édesanyád.
Aki a kicsit nem becsüli...
Te kicsi vagy és ügyes.
Én meg fogok nőlni.
A ház viszont nem nől meg.
De te megnőlsz, most még iskolába jársz.
- Ide hány éves korodig járhatsz? - Tizenegy.
Utána tovább akarsz tanulni?
Tizenöt éves koromig Momenieh-be fogok járni.
Az utolsó osztályokat Kermanshah-ban végzem.
Na hol van?
Nézze, arra.
Ott van. Nézze csak.
A kék ablak.
- A kék ablak? - És az a fia.
Értem, ő a fia.
Igen.
Hol van a temető?
Fennt a hegyen.
Mennem kell.
Elviszem a többieket Hammad-hoz.
Miattuk aggódsz vagy a könyveid miatt?
A könyveim miatt. Holnap vizsgázom.
Visszajössz?
Lemegyek a földekre a holmimért, aztán jövök.
Hová valósi a mérnők úr?
Teheránba vagy Hamadanba?
Keljetek fel, eleget aludtatok,
hétalvók.
Keljetek fel, friss almát hoztam.
Ez Ali-é,
ez pedig Keyvan-é.
- Jó napot - Szerbusz, hogy vagy?
Friss kenyeret hoztam maguknak.
- Micsodát? - Kenyeret.
Friss kenyeret kaptunk. Mit akartok még?
Örüljetek, hogy itt lehettek.
Ez pedig az enyém.
A legnagyobb alma Jahan bácsié.
A csudába!
Mégsem Jahan bácsié az alma, hanem a tiéd.
Igen, látom. Megvan.
Rendben.
- Szereted az almát? - Igen.
Hová mész?
Iskolába.
- Iskolába? - Igen.
Nem mutatnád meg nekünk a falut?
Nincs időm, vizsgázom.
Elkisérlek az iskoláig.
Rendben.
- Ugye nem baj? - Nem.
Hol van a fényképezőgépem?
Ali, nem láttad?
Nem láttam.
Nézd meg a kesztyűtartóba.
- Várj meg. - Farzad, vidd be a kenyeret.
Jó napot, mérnök úr.
Jó napot.
Farzad, takard le a kenyeret,
nehogy kiszáradjon.
Kérnek teát?
Igen, köszönjük. A kollégáim még alszanak.
Sétálunk egyet, aztán visszajövünk, nemsokára.
Csak tessék.
Merre van az iskolád?
Erre és arra.
Ezek szerint két iskolába jársz?
Nem, két út is vezet az iskolához.
És a tér merre van?
Arra.
Erre menjünk, ha neked mindegy. Elhozom a fényképezőgépemet.
Milyen szép fehér falu!
Miért hívják ''Fekete Völgy-nek''?
Az őseink adták neki ezt a nevet.
Nem hívhatnátok ''Fehér Völgy-nek''?
Nem, a rendes nevét kell használnunk.
Úgy kell maradnia.
Úgy bizony.
''Akinek az a sorsa, hogy fekete legyen...
''...Azt még a szentvíz sem teszi fehérré.''
Honnan ismered ezt a verset?
A tanitónk mond nekünk néha egy-egy verset.
És ezeket meg kell tanulnotok?
Nem. De, amiket elszaval azokat én megtanulom.
Biztosan jó tanuló vagy.
Az bizony.
Nagyszerű!
Milyen lett a bizonyítványod?
Nem tudom, uram, még nincs vége a vizsgáknak.
Akkor az előző félévben?
Kitünő.
És azelőtt?
Jeles.
Meddig tartanak a vizsgák?
Ma kezdődnek és két hétig tartanak.
- Adjon Isten. - Jó napot.
Mond csak, hogy van?
Ki?
- Nem tudod kire gondolok? - Malekné?
Közepesen.
Ez mit jelent?
Az ágyat nyomja.
Nem eszik és nem is beszél.
Várjon hozom.
Tessék.
Egy pillanat. Bekötöm a cipőfűzőm.
Senkit sem ismer meg és nem tud beszélni.
Az orvos mit mondott?
Azt mondta nincs remény.
- Ezt mondta az orvos? - Igen.
Ki ápolja szegényt?
Az anyám, a szomszédok, a család, a fiatalabb nagybátyám.
A fiatalabb nagybátyád?
Háromszor is hazahívták az utóbbi időben.
Most vége van a szabadságának.
Talán mégis jobban van a nagymamám.
Mennyi idős?
100... 150...
100 vagy 150?
Inkább 100.
Nem tudjátok, igaz?
Nem.
Száz után a többi már nem számít.
Nem tudtad ezt, ugye?
Nem tudtam.
Mindannyian megöregszünk.
Mennem kell, vizsgázom.
Majd jövök.
Siess vissza. Ne felejtsd el.
Jó napot, Tajdolat.
Szerbusz, jól vagy?
Mérnök úr, keres valamit?
A fényképezőgépemet. Itt hagytuk és eltünt.
Nem zárták be a kocsit.
Eltelt egy éjszaka, és azt várja, hogy még mindig ott legyen?
Jó napot, asszonyom.
Jó napot.
Kész csoda, hogy még mindig itt van.
A fiúk ott felejtették és nem zárták be a kocsit.
Üdvözlöm.
Köszönöm, nagyon kedves.
Itt, még ha aranyból lenne is a kocsi, akkor sem nyúlna hozzá senki.
Az iskolánál más, mert a gyerekek kiváncsiak.
Jobb bezárni.
Értem.
Maga is a telefonosoknál dolgozik?
Telefonosoknál? Igen.
Tudja, ide is
bevezetik a telefont. Azért vannak itt?
Igen, körülbelül.
Tudja, most látok először asszonyt felszolgálni.
Hát magát honnan szalajtották?
Tessék?
Vannak szülei, igaz?
Az apjának ki szolgálta fel a teát?
Az édesanyám.
Miért mondta, hogy még sosem látott ilyet? Minden asszony szolgál.
Három műszakban:
nappal,
dolgoznak, este felszolgálnak és éjjel megint dolgoznak.
Kivéve a maga anyját.
Köszönöm!
Hányszor mondjam még, hogy ne itt parkoljon.
A mérnök úr autója mellett parkoljon.
Amikor beindítja a motort csupa bűz lesz a teázó.
Elkergeti a vendégeimet.
Akkor hol máshol parkoljak?
Ott, ahol a mérnök úr.
Megfulladunk, mikor beindítja.
Finom tea helyett füstöt nyelünk.
Itt parkolok.
Nem parkolhat itt. Nincs joga hozzá.
Ez az én teázóm, az én területem.
Vegye végre tudomásul, hogy itt nem parkolhat.
Mi a baj?
Ott parkoljon, ahol a mérnök úr.
Mi ez a perpatvar?
Ez az én teázóm, az én területem.
Hagyja békén...
Törödjön a maga dolgával.
Látástól-vakulásig dolgozok.
A tea felszolgálása nem olyan fárasztó!
Nem-e?
Magukat kellemesen megnyugtatja a teám. De rólam ki gondoskodik?
Azt mondja fáradt?
Én vagyok kimerült.
Arattam a perzselő napon,
a nyári hőségben.
Olyan fárasztó a tea felszolgálása?
Én nem dolgozom?
Nem teszem ki a lelkem?
Nem csak a maga munkája fontos.
Jusson eszébe az első nap
mikor teát szolgált fel leendő férjének.
Szivessen csinálta és örült.
Miért értek volna véget azok a napok.
Emlékezzen arra a napra, amikor teát...
Mi a különbség.
Tehát amikor teát önt a férjének az most már munka?
Hát mi?
Lehet, hogy fárasztó, de nem munka.
A tea főzése és felszolgálása is kemény munka.
Teát szolgálok fel, ami megnyugatatja magukat.
De engem senki sem nyugtat meg.
Tudom, hogy kimerült.
A tea felszolgálása manapság munka.
Ne fényképezzen.
Három műszakom van.
Nekem van három műszakom, nem magának.
A harmadik a legnehezebb és a legfontosabb.
Ne fényképezzen!
- Kár volt visszaadnom. - Elteszem a gépet.
- Tényleg ne fényképezzen. - Rendben van.
Nem csinálom.
Azt mondja a férfiaknak nincs három műszakjuk?
Csak a nőknek?
Ugyan már?
Ha a férfiak nem végzik el
a harmadik műszakot,
szégyent hoznak a fejükre.
A harmadik műszak akkora terhet jelent számukra, mint egy hegy.
Nehéz munka.
Nem olyan egyszerű, mint képzeli.
Nem így van?
- Mashti Hatam! - Mi az?
Gyere, gyere.
A mérnök úr megint itt felejtette a fényképezőgépét.
Megőrjít vele.
Mi újság?
Semmi különös.
Óvatosan.
Parvin asszony!
Levest hoztam maguknak.
Teljesüljenek a kivánságaid.
Hogy van a beteg?
Jól.
Befejezted?
Hall engem, tartsa a vonalat, felmegyek magasabbra.
Még magasabbra megyek.
Tartsa a vonalat.
Ha hall engem várjon, nem teszem le.
Magasabbra megyek, hogy tudjunk beszélni.
Ha szétkapcsolnak, hívjon fel újra.
Á szerbusz... te vagy az.
Azt hittem Godarzi asszony.
Mondtam, hogy ne telefonálj. Majd én hívlak, ha ráérek.
Godarzi asszony munkaügyben hív.
Most ezért kellett ide feljönnöm?
Jó, ne haragudj, folytasd.
Tényleg? Mikor?
Nem tudok ott lenni.
Mond azt nekik, hogy nem tudtál elérni.
És jobban van végre?
Jó napot, apám. Hogy van?
Hallgatom. Nemsokára otthon leszek.
Igen, megvettem. Piros.
Add anyát. Beszélnem kell vele.
Először is, ne haragudj. Nem az én hibám.
Fogadd részvétemet.
Ha valaki érdeklődik utánam, mond azt, hogy nem tudtál elérni.
Senki sem tudja, hogy béreltem egy mobiltelefont.
A gyász hetedik napjára biztos otthon leszek.
Megigérem, addigra ott leszek.
Ne beszélj nekem erről. Nem érek erre rá.
Jól van. Van még valami?
Vigyázzatok magatokra.
Adj isten.
Miért hagyta abba az éneklést?
Nagyon szép hangja van.
Énekeljen tovább.
Nem merek.
Miért nem? Maga ott van lennt én meg itt vagyok.
Nem állunk egymással szemben.
Nem is látom magát.
Én látom magát.
Mondja mit csinál ott lennt?
Kutat ások.
Hegyen nem szoktak kutat ásni.
- Árkot ások. - Miért ás árkot?
A telefonkábeleknek.
Miért egyedül dolgozik?
Egyedül egyszerűbb a munka.
Jobb így, nincs itt a főnöke.
Mi az ott maga mögött?
Forduljon meg...
Ott balra,
amit megérintett. Vigyázzon el ne törje.
Próbálja kiszedni. Húzza ki.
Dobja fel.
Magas ember volt!
Akkora, mint maga.
A bal vagy a jobb lábból való?
Lábszárcsont. Nem pedig cipő.
Hogy van Godarzi asszony?
Köszönöm, nagyon kedves...
Rendkívül nehéz magát elérni, asszonyom.
Tehránban ugyanígy volt, állandóan mással beszélt.
Igen... készen állunk.
Ők is felkészültek... Mindenki készen áll.
Ne haragudjon,
de mikor telefonál, várnia kell néhány percet,
amíg a kocsival felérek a hegytetőre.
Igen, pontosan az a hely.
Igen, igen. Rendben.
Nem érdekes... Köszönöm... Viszonthallásra.
Behzad...
Szerbusz.
Hogy vagy?
- Hogy kerülsz ide? - Magához jöttem.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Amikor a kenyeret vittem megkérdeztem Mim Kharaman-t,
''Hol van Behzad?''
Azt felelte, ''Fogott egy törölközőt és elment.''
A forrásnál nem találtam.
Megnéztem a másik oldalon
de ott sem volt. Nem volt a forrásnál így sejtettem, hogy itt lesz.
Hogy tudsz átjönni?
Van ott egy híd.
Meg sem kérdezed, hogy vagyok? Hol voltál?
Nem kaptunk tőled híreket. Semmit az ég világon!
Dolgoztam a földeken.
Mindig dolgozol vagy az iskolában vagy.
Vagy alszol.
Vigyázz le ne ess.
- Ezt hívod hídnak? - Igen.
A te saját hidad?
Az összes gyerek erre jár.
- Hogy vagy? - Jól.
A nagybeteg hogy van?
Ki?
Még kérded, hogy ki? Gondolhatod.
- Á Malekné? - Igen.
Nem ette meg a levest, amit
Mash Hajer-től és a többiektől kapott.
Hány szakácsa van?
Nem a szakácsai, szivességből főznek rá
Értem.
Miért?
Akinek a levesét megeszi a beteg
annak a kivánsága valóra válik.
Neked is van kivánságod?
Igen, nekem is van, hogy sikerüljenek a vizsgáim.
És még egy van.
Mi az?
Szeretném, ha Malek néni jobban lenne.
- Ha jobban lenne? - Igen.
Tudna nekünk adni egy kis tejet
reggelire, megköszönnénk?
Nincsenek teheneim.
Egyedül vagyok, semmim sincs.
Farzad-ot kérje meg, ő majd hoz tejet maguknak.
Nem értem...
Kérje meg a fiút, ő majd hoz.
Vidéken vagyunk,
és szeretnénk tejet venni, itt a faluban.
Nekem nincs. Nincsenek teheneim, nem tudok tejet adni.
Ki sem látszom a munkából.
Hol vannak az emberek?
Amikor tegnap reggel sétáltam a faluban,
csak gyerekeket és öregeket láttam.
A fiatalok a földeken dolgoznak. Földművesek lakják ezt a falut.
Itt senki sem henyél.
Az öregek és a gyerekek a faluban maradnak.
Hol vannak a fiatalok?
Most mondtam: a földeken dolgoznak.
A kukorica és az árpa beérett,
kezdődik az aratás.
A fiatalok három hónapig dolgoznak.
Télen nincs munka.
Három hónap alatt kell megkeresni a télire valót.
Télen üldögélnek és teáznak.
Olyankor nem sok mindent lehet csinálni.
Szemmel láthatóan nem tétlenek a férfiak!
Nem csinálnak akkor semmit.
Körül ülik a kályhát, hogy felmelegedjenek.
Majnem mindig együtt töltik az estéket.
Bizonyos dolgokat télen vetnek el...
és nyáron aratnak le.
Nem tudok ilyenről.
A maga termése hamarosan beérik. Gratulálok.
Köszönöm.
Hány gyereke van?
Eddig kilenc.
Ez igen, kilenc gyerek!
Annyi.
Naés hány lány és hány fiú?
Öt lány és négy fiú.
Akkor bizony maga sem tétlenkedik!
Isten tartsa meg őket.
Köszönöm.
Sosem akartok felkellni?
Muszáj felkellni?
Nincs kedvetek hozzá?
Van valami újság?
Újság van, de nem az, amire gondoltok.
Azért van valami.
Hallottam, hogy nem ette meg a levest,
amit Hatcherné és Teraynné küldött neki.
Na és?
Ez azt jelenti...
Kérem tartsa a vonalat.
Felmegyek a hegyre.
Ha megszakadna, kérem hívjon vissza. Én nem tudom magát hívni.
Jó napot, hogy van Godarzi asszony?
Elnézést kérek, beletelik néhány percbe, míg felérek.
Nem lehet tudni.
Az egyik nap jól van a másik nap gyengébben.
Változó az állapota.
Mindnyája várunk. Várnunk kell mást nem tehetünk.
Nincs egyedül. A fia eljött hozzá messziről.
Ugyanúgy vár, mint mi.
Hogy mikor megyünk haza? Úgy egy pár nap múlva.
Viszonthallásra.
Tudtam, hogy az a meleg hang egy meleg szivű emberé.
Jó napot. Hogy van?
Nagyon mély!
Három méter, ahogy a mérnök úrral kötött szerződésben áll.
Lehet, hogy igaza van.
Egyedül sokkal jobb dolgozni.
Lehet, hogy nehezebb...
de megvannak az előnyei.
- Érti mit mondok? - Nem.
Úgy értem senki sem zavarja.
A főnök. Nincs itt a főnök.
Igaz?
Jó hogy nem zavar bennünket.
Hoztak nekem egy kis tejet.
Mondja, adhatok?
Nagyon köszönöm, nem kérek. Magának hozta.
Farhad is egyedül ásta ki a Biston-i csatornát.
Ismeri a történetét?
Igen. Mindenki ismeri.
Mindenki? Nagyszerű.
De azért Farhad mégsem
egyedül csinálta.
Tudom.
Igazán?
Shirin királynő iránti szerelme segítette.
Úgy van. Tudja, mi a szerelem.
Szerelem nélkül nem tud élni a férfi.
Hogy vagytok?
Jól vagyunk.
Hova mentek?
Hát szokás szerint epret enni megyünk.
- Jahan hol van? - Alszik, mint mindig.
Ugye neki is visztek?
Tudod jól, ő nem szereti az epret.
Ki telefonált?
- Godarzi asszony. - És mit akart?
Érdeklődött, hogy mi újság.
Mit válaszoltál?
Csak annyit, hogy halad az ügy.
Halad? Mi halad?
Az eperevés is munka, nem igaz?
- Ő nem kért? - Nem igazán.
Teheránban jobb az eper.
Van itt friss levegő, meg friss tej.
Én nem láttam még tejet.
Itt nem adnak tejet.
Igaza van.
Ne maradjatok soká, és ne menjetek el messze!
Nem, persze.
Szerbusztok.
Kenyeret hoztam magának.
Hogy vagy? Köszönöm, ez kedves.
Nincs mit köszönni.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
Ő hogy van?
Ki?
Még kérded ki?
Jól van.
- Jól van? - Igen.
Honnan tudod, Farzan?
Onnan, hogy az édesanyám meglátogatta.
És?
Azt mondta jól van.
És evett is?
Tegnap este,
vitt neki vacsorát.
De nem nyúlt hozzá.
A fiatalabb nagybátyám etette meg.
Összeveszett az édesanyámmal.
Nem beszélnek egymással.
Miért? Esetleg a beteg miatt?
Nem. Már régen vesztek össze.
Miért a ''fiatalabb nagybátyád''?
- Hány nagybátyád van? - Három.
- A többiek idősebbek? - Igen.
Remek. Ők hol vannak?
Az egyik Ahwaz-ban, a másik Kermanshah-ban,
a harmadik pedig nem tudom hol.
Nem látogatják meg az édesanyjukat?
Tegnap este a fiatalabbik közölte az édesanyámmal,
hogy vége a szabadságának.
Tehát összevesztek. Hogy közölte vele?
A nagybátyám beszél hozzá, de az édesanyám nem válaszol.
- A többiek nem jönnek ide? - Nem.
A nagybátyám azt mondta
az édesanyámnak, hogy vissza kell mennie.
Akkor elutazik?
Igen.
És velünk mi lesz?
Nem tudom.
Készülnöm kell a vizsgáimra.
Rajtad kívül nincs itt más ismerősünk.
Nem tudom. Vizsgázni fogok.
Jól van, menj. Majd meglátjuk.
Köszönöm.
Viszontlátásra.
Vigyázz magadra.
Jó.
Jó napot.
Kellemes napot.
Hoztam vizet a forrásból.
Köszönöm. Én meg friss kenyeret hoztam.
Nagyon köszönöm. Tegye csak oda.
Ide teszem!
Csinálok reggelit.
Akkor bemegyek és gyorsan felébresztem a kollégáimat.
Asszonyom tegnap megkértem
a testvérét, hogy hozzon nekünk tejet.
Biztosan elfelejtette.
Én voltam az.
Nem, a testvére volt.
Nem, én voltam az.
- Maga volt? - Igen.
De hát ő terhes volt.
Én voltam terhes.
Maga volt?
Igen én bizony.
Komolyan!
Igen, megszültem a kicsit
de már dolgoznom kell.
Hol a kisbaba?
- Ő a a kisbabája? - Igen.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Akkor hány gyereke is van?
Tíz.
Öt lány és most már öt fiú.
Öt fiú és öt lány... Gratulálok!
Köszönöm.
És mondja,
még hány gyereket akarnak?
Honnan tudjam?
Elöbb nyugodtan szoptassa meg a gyereket.
A kollégáimmal ne törödjön.
Jól van Godarzi asszony?
Hall engem ugye?
Én is hallom magát.
Jó napot. Hogy van?
Mit mondhatnék? Készen állunk.
Minden rendben van.
Figyeljen... Itt vagyok fenn...
Igen... Persze, hogy unatkozunk...
Úgy látszik, hogy nincs más megoldás.
Nem, kétség sem fér hozzá.
Bármelyik nap bekövetkezhet...
Három napja egy falatot sem evett.
Nem, semmi kétség.
Csak várnunk kell, asszonyom. Nincs más megoldás.
Kérhetnék magától egy szivességet?
Hosszabbítsa meg a stáb megbízását. Megigértem nekik...
Nem, valószínűleg nem.
Ne aggódjék kérem.
Viszonthallásra.
Még nem készült el az árok?
Útban van egy szikla.
Adjon isten.
Látom, vagyis inkább hallom.
Mi is zsákutcába jutottunk.
Magának szerencséje van, mert van egy csákánya. Nekünk nincs.
Így hát semmit sem tehetünk.
Tudok adni egy csákányt maguknal.
A mi problémáinkat nem a csákány oldja meg.
Pedig könnyebb lenne a helyzetünk.
Elég lenne odavágni a csákánnyal.
Csákány helyett viszont megkínálhatna egy kis teával.
Öntsön magának.
Ha megadja a kedvese címét,
megkérném, hogy adjon nekünk tejet.
A faluban,
bármelyik ajtón bekopog, adnak tejet.
Nekem eddig nem sikerült.
Még a tengerben sincs számomra víz!
Ettől a lánytól nem kérhetek?
Dehogynem.
Kakrahman-nál dolgozik.
Menjen be a faluba...
Könnyen megtalálja.
Kakrahman házában...
Kérdezzen meg bárkit, útba igazítják.
Szálljon be.
Nem zavarom?
Szivesen elviszem.
Bocsánat.
- Hogy van? - Köszönöm jól.
Biztos, hogy nem zavarom.
Egyáltalán nem zavar. Úgyis erre mennék, szívessen elviszem
Gyakran látom ezen az úton
- Nem idevalósi? - Nem.
Úgy látom gondjai vannak.
Csak egy gondom van!
Persze, minden vállalkozásnak megvannak a maga problémái.
Száz év fölött minden tárgy régiségnek számít.
Miről beszél?
Nem ásatásokat végeznek?
Emiatt a csont miatt gondolja,
hogy mi kincseket vagy régiségeket keresünk?
Nemcsak gondolom.
Majdnem biztos vagyok benne.
Vagy talán a szertartásra jöttek?
Látom mégiscsak tudja!
Viccelődtünk a gyerekekkel.
Azt mondtuk nekik, hogy kincset keresünk.
Nem akartuk, hogy a falusiak fülébe jusson, miért vagyunk itt.
Farzan családja itt lakik a faluban. Kis falu ez.
Elhitte a mesénket.
Később elárultuk neki a titkot.
Kiskoromban én is ezt éreztem.
Mikor valaki megosztott velem egy titkot,
mindig tovább akartam adni.
És tovább is adtam.
Azt hiszem, jobban élveztem, ha kikotyogtam, mintha megtartottam volna.
Érdekes.
Maga tanult ember. Mi a véleménye erről a szertartásról?
Hogy is mondjam, fájdalmas emlék.
Az anyám arcán évek óta két vonal húzódik.
- Vonal? - Igen, vonal.
Úgy érti sebhely?
Igen sebhelyek.
A szertartás alatt sebzik meg magukat.
Az első sebhely
a nagynéném halála óta van anyámon.
Szegény édesanyám így mutatta ki
az apám iránti odaadó szeretetét.
A második,
az apám főnökének a kedvéért született.
Meghalt a főnök egyik szeretett unokatestvére.
Hogy az apám ne veszítse el az állását,
az anyám buzgón gyászolt.
Karmolta az arcát. Nem hittem a szememnek.
Nagy volt a konkurencia a gyárban
a munkások között. Féltették az állásukat.
Kényszerhelyzet volt. A szükség vitte rá őket.
Senki sem bújhatott ki alóla.
Óriási nyomás nehezedett mindenkire. Szükségük volt a munkára.
Egyáltalán nem voltak szolidárisak egymással,
mindenki buzgón szinészkedett,
versengett a főnök kegyeiért.
Mindenki meg akarta mutatni, hogy jobban gyászol, odaadóbban, mint a többiek.
Hogy hűséges hozzá és bármit megtesz érte...
Számomra ez visszataszító.
Ha eszembe jut fáj a szivem,
mert szegény anyámra gondolok.
Szerintem...
ennek a szertartásnak a gyökerei
főleg a gazdaságban keresendők.
Ez a szörnyűség bizony
belevésődött az emlékezetükbe. Hosszú évek óta,
nemzedékek óta így megy.
Maga kívülről nézi ezt.
Talán érdekli.
De engem...
Kiszállhatok itt?
- Hová megy? - Erre az iskolába.
Elviszem.
Farzad-dal is beszélnem kell.
Kiváncsi vagyok, hogy sikerülnek a vizsgái.
Köszönöm, uram.
Még egyszer köszönöm. Viszontlátásra.
Viszlát.
- Azok a vizsgakérdések? - Igen.
- Ne legyen túl szigorú. - Nem vagyok az.
Szóljon a kis kollégánkank, hogy jöjjön ki egy percre.
Elnézést!
- Igen? - Kérnék egy szivességet.
Farzad-nak nehogy elmondja, amiről beszéltünk.
Rendben van, ne aggódjon.
Gyere szállj be a másik oldalon.
Siess, szállj be.
- Most nem lehet. - Miért?
Az egyik kérdésre még nem válaszoltam.
Melyikre?
A negyedik kérdésre.
- És nem tudod a választ? - Sajnos, nem.
Miért?
Mert nem tudom és kész.
Mi a kérdés?
''Mi történik a jókkal és a gonoszokkal
''az Utolsó Ítélet napján?''
Ez egyszerű.
A Jók a pokolba kerülnek a Gonoszok pedig a paradicsomba.
- Igaz? - Igen.
Nem. A Jók kerülnek a paradicsomba, a Gonoszok pedig a pokolba.
Siess írd ezt be, aztán gyere vissza.
Igyekezz.
Öntsön magának teát, ha kíván.
Tessék?
Öntsön magának teát, ha kíván.
- Maga is kér? - Nem, én nem kérek.
Kér teát?
Nem.
Jó napot, Tajdolat.
Váljanak valóra a kivánságai. A mamám azt mondta megette a beteg a levest.
Tedd oda az edényt.
Szerbusz, Farzad.
- Jól vagy? - Igen.
- Hová mész? - Iskolába.
- Veled megyek. - Jöjjön.
Viszontlátásra.
Jól sikerültek a vizsgáid?
Igen.
- A beteg hogy van? - Jól.
- Jól? - Igen.
Képzelje, tegnap este megette
Tajdolat levesét.
Tajdolat? Aki a teázóban dolgozik?
Igen. Mind megette.
- Más jel is utal arra, hogy jobban van? - Igen.
Újra megszólalt!
Beszélt?
Gyere űljünk le egy percre.
Hogy érted azt, hogy megszólalt?
A nagymamám beszélt a nagybátyámmal tegnap este.
És megismerte őt.
Aztán érdeklődött a rokonokról és az egész családról...
A nagybátyám sírt, úgy meghatódott.
Aztán megkérdezte anyámat, ''Mond húgom, rossz gyerek vagyok?''
Az anyám azt felelte, ''Nem, nem vagy rossz.
''Csak sok a dolgod.''
Ennek örömére, kibékültek.
Azt mondta elutazik Kermanshah-ba
újra szabadságot kérni, aztán visszajön.
Ejha! Szóval elutazott.
Őszinte leszel?
Igen.
Engem rossz embernek tartasz?
Nem.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Hogy lehetsz olyan biztos?
Tudom.
Maga jó ember.
Ha valóban jó ember vagyok,
hoznál egy edényt, amibe tejet kérhetek?
Amikor kimegyek a földekre szerzek egyet magának.
Most kellene.
Egy perc az egész.
Így is elkéstem.
El kell mennem. Attól az asszonytól majd kérünk egyet.
Szólj neki.
Mim Hamideh, jó napot.
Adna egy tejeskannát a mérnök úrnak?
Igen, az ablaknál van.
Köszönjük.
Azt kéri, hogy utána hozza majd vissza a kannát.
Tényleg mennem kell.
Menj csak.
Adjon Isten büszkeséget.
Adjon Isten egészséget.
Adjon Isten hosszú életet.
- Elnézést. - Parancsoljon.
- Jól van? - Igen, köszönöm.
Ez Kakrahman háza?
Mit óhajt kérem? Tejet?
Igen asszonyom.
Hálás lennék egy kis friss tejért.
Rendben van.
Nem zavarom.
Ne aggódjon.
- Jól van, uram? - Köszönöm igen.
Szép a ház.
Érezze otthon magát.
Ez Kakrahman háza?
Nem.
Óh, bocsánat. Azt mondták nála kaphatok tejet.
A szomszédja vagyok.
Melyik Kakrahman háza?
A szomszéd ház.
Bocsánat nem értettem.
A szomszéd ház.
Nagyon köszönöm.
Ez Kakrahman háza?
Isten hozta.
Sok szerencsét.
Azt mondták itt kérhetek tejet. Adna egy keveset asszonyom?
Menjen le a pincébe... Vigyázzon a fejére.
Erre?
Igen. Vigyázzon a fejére.
Rendben.
Miért van lennt olyan sötét?
Van ott egy viharlámpa, nincs sötét.
Van lenn valaki, asszonyom?
Igen, Zeynab.
Zeynab, ennek az úrnak tejre van szüksége.
Hűű, de sötét van.
Van itt valaki?
Jöjjön be.
Tudna egy kis tejet adni?
Adja csak ide.
Sötét van. Hogy tud így fejni?
Megszoktam. ltt dolgozom.
Ha itt marad, maga is hozzászokik.
Mire megszoknám, már felmegyek.
Van itt lámpánk. Tudja nincs áram.
''Ha a házamba jössz...''
Tessék?
''Ó kedves, hozd a lámpást
''és egy ablakot, amelyen figyelhetem
''a tömeget a vidám utcában.''
Mi ez?
Semmi csak egy vers.
Hány éves?
Tizenhat.
Tizenhat. Járt iskolába?
Igen.
- Mennyi ideig? - Öt évig.
Öt évig... Értem.
Ismeri Forough-ot?
Igen.
- Kicsoda ő? - Gohar lánya.
Nem, nem. Akire én godolok, költő.
Mi a neve?
Nem mondhatja meg?
Nem baj.
Akkor szavalok magának egy verset.
Leköt bennünket, amíg maga fej.
Nem válaszol?
Csak tessék.
Nos tehát...
''Éjszakámban, mely fájdalom oly rövid...
''A szél rálel a levelekre.''
Érti ezt?
Két ember találkozik.
Olyan, mint, amikor maga elment Yossef-hoz.
A kúthoz.
A kúthoz?
Igen.
''Rövid éjszakám kétségbeejtő fájdalom tölti meg.
''Csitt!
''Hallod az árnyak suttogását?''
Ismeri az árny szót?
Ugyanaz, mint az árnyék.
''Ez a boldogság idegen számomra.
''Szivem kétségbeeséshez szokott.
''Csitt! Hallod az árnyak suttogását?
''Az éj leple alatt történik valami.
''A hold vörös és aggódó.
''A boltozathoz kapaszkodnak, amely bármelyik pillanatban összeomolhat,
''A felhők, mint megannyi gyászoló asszony,
''várják az eső megszületését,
''Egy pillanat, aztán semmi.
''Az ablak mögött reszket az éjszaka,
''És a föld abbahagyja forgását.
''Az ablak mögött egy idegen aggódik,
''Kettőnkért.
''Te zöld lombjaidban,
''Ráteszed kezedet - ó, égő emlékek -
''Szerető kezemre
''És rábízod ajkadat, mely duzzad az élet melegétől,
''Szerető ajkam érintésére.''
Megtelt.
''Elszállnak szelek szárnyán.''
Megtelt a kanna.
Jól van...
''Elszállnak szelek szárnyán!''
Yossef ismerőse vagyok.
Pontosabban, a főnöke.
Nagyon szépen köszönöm.
Emelje fel a lámpát, hogy láthassam az arcát.
Yossef-ot nem láttam,
hadd ismerjem meg legalább az izlését.
Nem árulja el a nevét
és nem mutatja meg az arcát.
Legalább világítson nekem, hogy ne botoljak el.
Mennyi ideig tanult?
Ki?
Az a nő, akinek elszavalta a versét.
Forough?
Azt hiszem négy vagy öt évig.
Tudja a versírás nem attól függ, hogy mennyit járt valaki iskolába.
Ha tehetséges, maga is képes rá.
Mennyivel tartozom?
Szóra sem érdemes.
Nagyon köszönöm.
Az anyámnak fizessen.
Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
Viszontlátásra.
Sok szerencsét.
Mennyivel tartozom?
300 tomannal.
- Tessék. - Köszönöm.
Még egyszer köszönöm.
Viszontlátásra.
Miért fogadtad el a pénz? Menj és add neki vissza.
Ő akart fizetni.
Uram...
Megbecsült vendégünk volt.
Nem. Tartsa csak meg.
Nagyon köszönöm.
Igazán.
Megtisztelt minket.
Még egyszer köszönöm.
Mindegyikünknek vannak kötelezettségei.
Nekem is van a családommal szemben.
Én is dolgozni jöttem ide.
Ne keverd össze a munkát és a családot.
Tudnunk kell, legalább körülbelül,
mikor utazunk vissza Teheránba.
Azt mondtad három napon belül bekövetkezik.
Aztán meg, hogy a ''jövő héten.'' De semmi sem történt, semmi.
Két hét és még mindig semmi!
- És most, mit mondasz? - lgérem, három napon belül megtörténik.
És mi van, ha mégsem?
Állítólag jobban van.
Tegnap el is utazott a fia.
Ha rosszul lenne,
biztos nem utazott volna el.
Honnan tudjátok, hogy elment?
Tudjuk és kész.
Hiába titkolózol.
Jobban van úgyhogy ennek nincs semmi értelme.
Azt mondjátok tudjátok, de nagyot tévedtek, mert nem tudtok semmit.
Először is a fia
katona Kermanshahban.
Meg akarja hosszabítani a szabadságát.
Csak hetven kilométerre van. Lehet, hogy egy napon belül visszajön.
De ha mi Teheránba akarunk menni, az 700 kilométer oda-vissza.
700 kilométer értitek?
Ezeken az utakon nem tudunk megtenni 700 kilométert egy nap alatt!
Nem mondtuk, hogy visszajövünk...
Ha senki nem dönt helyettünk, nekünk kell döntenünk.
Én nem dönthetek helyettetek.
Te döntesz.
Én nem tudok dönteni, Isten kezében van a döntés.
Ki tervezte meg ezt a forgatást?
Nem fojthatom meg az öregasszonyt! Mit tegyek?
Nem azt kérjük, hogy fojtsd meg.
Hát akkor?
Meddig kell még itt maradnunk?
És ha be sem következik az esemény?
Na és ha igen?
Az azt jelenti, hogy kapcsolatban vagy Istennel, vagy a Halál Angyalával.
Kivel állsz kapcsolatban?
Nem bírjuk itt tovább.
Ki tudja, ha egy héten belül...
Valami azt súgja, hogy három napon belül bekövetkezik.
Folyton ezt hajtogatod!
Keyvan, tudod mit?
Adjatok nekem három napot. Csak hármat.
Talán megtörténik.
- És, ha nem? - Mondjuk, hogy megtörténik.
Kár az időért.
Nem tudsz tervezni?
Megtervezni? Ezt persze hogy nem tudom megtervezni.
Ugyanazt ismételgetjük. Akkor ki tervez?
Egyedül Isten.
Ha bekövetkezik, leforgatjuk a tudósítást, aztán irány Teherán.
Rendben. Csak tudnunk kell mire készüljünk.
És, ha három hónapig húzódik...
- Behzad. - Igen.
Kenyeret hoztam maguknak.
Tedd csak le oda.
Ide figyelj, fiam! Nem tudod tarani a szádat?
De igen.
Miért kellett elfecsegned, hogy a betegnek elment a fia?
Nem tudok hazudni, uram.
Nem hazugsáról van szó. Ki kért rá, hogy hazudj?
Megkérdezték, hol van a nagybátyám. Megmondtam, hogy elutazott.
Azt kérdezték, mi újság, mire te azt felelted elutazott.
Mi nem a nagybátyádra vagyunk kiváncsiak.
Megkérdeztek. Megmondtam, hogy elutazott.
Azt kérdezték, hogy a beteg hogy van.
Nem a nagybátyádról érdeklődtek.
Sokat tanultál az iskolában?
Igen.
Csak arra válaszolj, amit kérdeznek.
Igen, tanultuk ezt.
Nem kérek több kenyeret.
Érted?
Csak akkor gyere, ha jó híred van.
Ha nincs, akkor ne fáradj!
Jó.
- Megértetted? - Igen.
Tedd le a kenyeret és elmehetsz.
Jó napot, mérnök úr.
Édesanyám azt kérdi hidegen vagy melegen kérik a tejet.
Melegítsd meg.
Jó napot.
Nincs újabb mondanivalóm Godarzi asszony.
Csak, ahogy korábban is mondtam.
Nem, változatlan.
Tessék?
Nem, nem tudjuk, mit csináljunk.
Hogy mondja?
Azt nem lehet asszonyom.
Az azt jelenti, hogy...
úgy teszünk, mintha két héten át a világon semmit sem csináltunk volna.
Adja át neki, beszélnem kell vele...
Vele akarok beszélni...
Legalább adját át neki az üzenetemet.
Azt egyszerűen nem tehetem meg.
Nem. Miért kell a felszerelés?
Nagyon kérem válaszoljon.
Miért kell nekik pont ez a felszerelés?
Higgye el nem párnának akarjuk használni.
Igen...
Semmiképp nincs rá lehetőség.
Igen...
Úgy hangzik, mintha bűnösök lennénk!
Rendben van, akkor majd én hívom fel.
Jelentkezem... Viszonthallásra.
Jó napot, hogy van?
- Jól, köszönöm. - Mit parancsol?
Ha lehet, szeretnék beszélni Farzad-al?
Sohrabi-val?
Igen.
Éppen vizsgázik.
Tudom. Csak egy perc lenne az egész.
Kérem szóljon neki.
Sohrabi!
Keresnek.
Jól vagy?
Igen.
Éppen vizsgázol?
Igen.
Van olyan kérdés, amire nem tudsz válaszolni?
Mindre tudom a választ.
Ne haragudj azért, amit reggel mondtam.
Emlékszel az első napra,
amikor azt kérdezted, miért nem működik az autó?
Azt feleltem, hogy ''a motor lefulladt.'' Emlékszel?
Akkor hegynek felfele mentünk. A kocsi leállt, lefulladt.
Igen.
Túlságossan megdolgoztattuk, ezért leállt.
Igen.
Azt mondtam.
Az autók, akár csak az emberek elfáradnak, leállnak.
Most megismétlem...
Az emberek, akár csak a gépek
belefáradnak a dolgaikba.
Érted?
Ma reggel nem dolgozott. Úgyhogy nem lehet olyan fáradt.
Igen, de...
tudod, nem csak akkor fáradunk el, ha sokat dolgozunk.
A tétlenség is kikészít néha.
Érted Farzah?
Szinte megőrülök, ha semmit sem csinálhatok.
Mindegy felejtsük el, túl vagyunk rajta.
Legyünk megint jó barátok.
Na kezet rá.
Rázd meg a kezemet...
Hall engem kérem, tartsa a vonalat. Magasabbra megyek.
Tartsa a vonalat.
Majd folytatjuk, Farzah.
Gyere velünk, Behzad.
Felejtsd el a temetőt, gyere epret enni...
Tartsa a vonalat.
Hallgatom...
Jó napot.
Ezt mondta?
Átatta neki az üzenetemet?
Szó szerint adta át?
Sajnos nem tehetek semmit, kérem.
Igen...
Nem...
Viszonthallásra...
Uram... Uram
Valakit betemetett a föld.
Menjenek segítsenek neki...
Hol?
Fennt a dombon, a temetőben.
Uram...
Betemetett valakit a föld.
Hol történt?
Fennt a dombon a temetőben.
Segítsenek neki.
Fogjanak egy lapátot és segítsenek neki.
Nincsen lapátunk.
Uram! Hé, uram!
Nem jártak erre a barátaim?
Vettek három kosár epret, aztán elmentek.
Három kosár epret?
És merre mentek?
Arrafelé.
Futás...
Futás, Farzad. Szálljatok be gyorsan. Sietek, gyerünk.
- Szerbusz, jól vagy? - Igen.
- Túl vagy a vizsgán? - Igen.
Gyere, szállj be.
Inkább gyalog megyek.
Még mindig haragszol? Mondtam, hogy ne haragudj.
- Gyere szállj be. - Inkább gyalog megyek.
Megyek. Nem akarsz jönni?
- Sok szerencsét. - Köszönöm.
- Nem látta a kollégáimat? - De, arra mentek.
Merrefelé? Arra a hegyen át? Merre?
Nem tudom. Átmentek a kapun.
- A hegy irányába? - Fogalmam sincs.
- Náluk volt a holmijuk? - Táskákkal mentek.
- Köszönöm. - Isten tartsa meg egészségben.
Farzad, fel kell mennem a hegyre. Nem jössz velem?
Nem mehetek, A földekre megyek.
Gyere szállj be...
Nem, a földekre megyek.
- Gyere, majd visszahozlak. - Nem.
Ti miért nem szálltatok ki? Gyorsan szálljatok ki.
Üljön a volánhoz.
Adja át a kollégáimnak a slusszkulcsot, de el ne felejtse.
Mit gondol, doktor úr, túléli?
Igen, csak oxigénre volt szüksége.
Egy injekció és egy lélegeztetőgép helyre fogja hozni.
Elküldtük a városba. Az oxigén meg fogja menteni.
- Hová megy doktor úr? - Le a faluba.
Van ott egy beteg asszony. Talán megnézhetné, kérem.
Rendben van.
- Nem haragszik? - Nem, semmi baj.
Csoda, hogy életben maradt.
Szerencséje volt.
Megakadt a kő,
mielőtt fejbe vágta volna.
De beszakadt alatta a föld.
Csapdába került,
mintha egy apró cellában lett volna.
Oxigénre volt szüksége.
Ha oxigénhez jut,
teljesen felépül.
Csupa föld volt, mikor kihúzták.
''Ha az őrangyalom olyan, mint amilyennek hiszem,
''az üveget is megvédi a kőtöl.''
Igen, szép vers.
Tehát az üveg sértetlen maradt?
Igen, sértetlen maradt.
Megmenekült.
- Doktor úr, nem baj, ha rágyújtok? - Nem, csak magának baj.
- Tessék? - Magának baj.
Nekem nem. Engem nem zavar, ha dohányzik.
Itt kristálytiszta a levegő.
Egy cigarettánál több kell ahhoz, hogy beszennyezze.
Én a tűdömmel mérem az erőmet.
Ha egészséges csak csinálja.
Doktor úr, mi a szakterülete?
Nem specializálódtam. Én az egész testtel foglalkozom
A specializálódás,
korlátokat jelent.
Akkor biztosan sok betege van.
Szinte senki.
Elmegyek ide-oda, gyönyörködöm a természet szépségében,
elmegyek egy-egy családhoz, néha körülmetélést végzek,
injekciót adok,
füllyukasztást végzek, ilyenek.
Ha nem vagyok mások hasznára,
legalább igyekszem élvezni az életet. Megfigyelem a természetet.
A természet figyelése élvezetesebb,
mint a dominózás. Vagy a semmittevés.
Itt vagyunk, doktor úr.
A tétlenség bűnhöz vezet.
Hát itt lakik a nagy betegünk! Régi barátok vagyunk.
Olyan vén, mint a Matuzsálem.
Jó napot, hogy vannak?
Dolgom van.
Majd visszajövök. Megvárna?
A kollégáimat, nem látták?
Nem.
Asszonyom.
Itt hagyta a kisbabát!
Tejet hoztam magának.
Nem látta a kollégáimat?
Reggel óta nem láttam őket.
Reggel mentek el.
Azóta nem látta őket?
- Náluk volt a holmijuk? - Nem, semmi nem volt náluk.
Felírtam neki egy gyógyszert.
Azt adják be,
enyhíti a fájdalmát.
De nincs autónk, amivel a patikába mehetnénk.
Adjon neki valamit.
Nálam nincs gyógyszer.
Mi a baj?
Az asszony receptje.
Kié?
A betegé.
Az öregasszonyé? Elhozom.
El tudna vinni?
Igen persze.
Viszontlátásra. Vigyázzanak az úton.
Olyan vagyok, mint egy hadvezér had nélkül.
Hova akar menni?
A kórházba megyek.
A kocsija miatt aggódik vagy a sebesűlt miatt?
Mi a véleménye?
Azt hiszem, mire odaérünk,
a sérült már nem lesz ott.
Kérem uram, tegye meg, hogy,
odaadja az asszonynak az orvosságot.
Fájdalomcsillapító.
Két tabletta reggel, kettő este,
vízben feloldva.
Ugye azt mondta kettő reggel, kettő pedig este?
Igen.
Amikor a patikába megy,
nagyon határozottnak kell lennie
különben semmit nem adnak.
Nehéz gyógyszerhez jutni?
Nem az a baj. Ilyenek a patikusok.
Szenved szegény asszony. Nem tehetünk semmit.
Vegye csak ezt be, hadd aludjon.
Doktor úr, mi a baja?
Ó bocsásson meg egy pillanatra.
Hangosabban beszéljen. Fúj a szél, nem hallom.
Nem hallom.
Honnan tudja?
Azt kérdeztem, honnan tudja?
Nem hallok semmit, hangosabban beszéljen.
Szétkapcsolt.
Azt kérdeztem, doktor úr...
mi baja van az asszonynak?
Semmi,
csak öreg és gyenge.
Már csak csont és bőr
és nagyon rossz állapotban van.
Az öregkor szőrnyű betegség.
Igen, de még szőrnyűbb betegség is van.
A halál...
- A halál? - Igen.
A halál a legrosszabb.
Amikor utoljára hunyjuk be a szemünket és nem látjuk többet a világot,
a természet csodáit
és Isten nagylelkűségét,
az azt jelenti, hogy soha többé nem térünk vissza.
Azt mondják a túlvilág még szebb.
De...
ki jött vissza onnan, hogy beszámoljon róla,
szép-e vagy sem?
''Azt mondják, gyönyörű, mint egy huri a paradicsomból!
''Ám én azt felelem
''Hogy a szőllő leve jobb.
'Becsüld többre a jelent a szép ígéreteknél.
''Távolról a dob hangja is dallamos...
''Becsüld a jelent...''
Jó napot.
Adjon isten.
Rendezte és vágta: Abbas KlAROSTAMl
Fényképezte: Mahmoud KALARl
Hang: Jahangir MlRSHEKARl
Írta: Abbas KlAROSTAMl
Mahmoud AYDlN ötletéből
Zene: Peyman YAZDANlAN
www.ifilmtv.ir